Uma das grandes bandas de rock da atualidade, o Black Pantera produziu um álbum surpreendente, no qual incorpora alguns novos ritmos ao seu som, bem como influências da música latina. “PERPÉTUO”, como o próprio título sugere, fala sobre ancestralidade e sobre o que é infinito, o que fazemos agora e continuará reverberando mesmo depois que já não estivermos mais aqui. Envolvido nessa atmosfera, Chaene teve uma inspiração e compôs, de uma vez só, uma música para a mãe dele, “TRADUÇÃO”. Com uma pegada mais leve do que a maioria do repertório da banda, o novo single, além de ser uma homenagem a Dona Guiomar, mãe de Chaene e Charles, se estende a todas as mães e pessoas que fazem papel de mãe, ao mesmo tempo que fala sobre racismo. “Hoje, adulto, entendo melhor como o racismo estrutural afetou a vida dela”. Os versos de abertura são: “Minha mãe tem hora pra chegar /Mas não tem hora pra sair /Mesmo sem força, sai pra trabalhar /Tem um sorriso impossível de extinguir/Mãe me perdoa ter entendido meio tarde demais /Que nossas vidas pra esses cu sempre foi tanto faz /Até quem eu achava que gostava de noix/Um dia também virou as costas”. Na mesma letra eles citam um verso de Mano Brown: “Ratatatá preciso evitar Que algum safado ou sistema façam a minha mãe chorar Já dizia o poeta do capão redondo/Antes mesmo que eu pensasse em estar compondo”. O Black Pantera já lançou “PROVÉRBIOS”, primeiro single do álbum “PERPÉTUO”.